miércoles, 4 de julio de 2007

Traducciones Informaticas

Compendio de palabras y frases para poder manejarnos con soltura en el idioma tecnico-andarporcasa
La mayoría los he oido usar a mis clientes, o he llegado a utilizar yo para describir ciertas partes de un pc.

(Va con todo mi cariño)

Que dicen : Que quieren decir (y algun comentario mio)

  • Disketera : Puede ser el Cdrom, la grabadora, la disketera...e incluso el pc completo.
  • Garrapata : Pendrive Usb (será algún modelo por la forma...porque otros son "supositorio")
  • Diskete : Cd Virgen, DVD Virgen (un rato elucubrando que quiere realmente no te lo quita ni dioxx)
  • Disco Duro : El propio pc en sí o referirse al chasis..
  • Fotocopiadora : Impresora y/o multifunción
  • Tele : Pantalla
  • 5.1 : Tarjeta de sonido
  • No se enciende el Windows : No se enciende el pc (Si llegas rapido a esta conclusión...seguramente el cliente no te ha entendido nada)
  • Me sale un mensaje que tengo 2000 virus y me baje no se que programa : Menuda mierda de maquina, menos mal que pude leer el ultimo mail chorra de la tarde e instalar ese programa de la web porno, que fijo no tiene nada que ver con el problema...
  • Cucaracha : Pendrive USb, receptor de teclado o ratón inalambrico por lo general.
  • Me lleva fallando dos meses y ahora me urge : No me ha salido de las narices traertelo antes, pero ahora como me urge te lo traigo.
  • No me va el correo/internet/imagenio : Ni me voy a molestar en llamar al proveedor, a vosotros me sale gratis, al otro es un número 90x
  • No se puede borrar nada : Quiero que el sistema esté tal como está ahora (¿tal como está ahora? ..estropeado?)
  • Para cuando va a estar? : LO QUIERO PARA YA!
  • Lo quiero para ayer : No me quedo a vigilaros como lo haceis porque tengo que comer (Nosotros no comemos..ya lo sabemos..) o No me corre prisa pero me excita presionar, además pasaré dentro de una semana si me acuerdo..
  • Lo de los mesajes de virus...eso entra en la garantía no? : A mi no me vengais con milongas de spyware, que mi primo me ha pasado un antivirus que funciona hasta el 2030 asi que debe de ser muy bueno, y si se ha colado es culpa de la maquina (y nuestra claro..no te digo..)
  • Mañana te traigo la caja del mp3 estropeado : Si me acuerdo y tengo ganas te lo traigo..porque como ya me lo has cambiado...(a que si fuera al revés vendrías en 5 min?)
  • Aparato : PC, ordenador
  • Te traigo el Pc : Te traigo el pc, los cables, el raton el teclado (pero a que no los drivers..)
  • No tiene instalado el Word : No veo el icono en el escritorio (por lo tanto deduce que no está)
  • Si, está claro : No tengo ni idea de lo que me has dicho...ya te llamaré (..resignarse..)
  • Siii, está clarísimo : Acaso piensas que soy tonto? (tonto no se... pero fijo que me acabas llamando..)
  • No he hecho nada : He borrado unas carpetas llamadas Windows, Archivos de Programas...pero no servían para nada...
  • Me pasa desde que lo cogí : Solo me falla desde hace poco... pero seguro que es por el pc.
Continuará...

14 comentarios:

  1. me aparecia en el lector de feeds de igoogle XD

    ResponderEliminar
  2. Yo añadiría uno más:

    "Vengo a que me hagas un presupuesto": Me lo voy a comprar en cualquier centro comercial. Eso sí, si se me rompe vendré aquí a exigirte que me lo arregles.

    ResponderEliminar
  3. Alguien ha debido tocar algo... (claro yo no he sido, komo puedes pensar eso por favor!!)

    PD: me gusta mutxo el post :)

    ResponderEliminar
  4. Ni me voy a molestar en llamar al proveedor, a vosotros me sale gratis, al otro es un número 90x... Eso es que no han leído: http://www.lahoradelpintxo.com/2007/07/03/no-mas-numeros-900/

    ResponderEliminar
  5. http://www.lahoradelpintxo.com/
    2007/07/03/no-mas-numeros-900/

    ResponderEliminar
  6. Esto nunca me anduvo! = te voy a pelear la garantía.
    La maquina está trabada: no arranca el windows, o el monitor, o el cpu, o no anda el mouse, o está lenta.
    La maquina no anda: idem
    Y el archifamoso:
    No tengo nada importante, podes borrar todo: ¿Y dónde está toda la música que tenía en el media player? (porque estaba ahi, y no en el disco)
    Saludos

    ResponderEliminar
  7. Yo añadiría una más.

    Me falla desde el día que lo compré.

    Miras la fecha de la factura y han pasado dos o tres años (si no más)

    Debe ser que a este tipo de cliente le gusta meditar lo de llevar el PC al servicio técnico.

    Como se lo piense tanto para cantar bingo, no se yoooooo......

    ResponderEliminar
  8. BlackJack : Ese canta bingo ... tres partidas después claro..jejeje

    ResponderEliminar
  9. Yo solo estuve colocando las carpetas esas... y ya no arranca...

    y el tipo habia metido toooodas las carpetas del raiz dentro de la de Windows (en un windows 98 SE)....

    ResponderEliminar
  10. Por cierto, se me olvidaba otra... xD

    En un win 98... ¿oye el autoexec y el command este sirve para algo? Es que lo borre ayer...

    ResponderEliminar
  11. dos frases que me hicieron mucha gracia:

    No me funciona el vindor = No me arranca windows.

    Dame un troner -> Dame un toner


    Lo del "troner" me despistó mucho cuando me lo pidieron, pensaba que era algún artilugio nuevo para el ordenador.

    ResponderEliminar
  12. Iré añadiendo poco a poco las aportaciones que recibo.. y las que voy recordando claro.
    Gracias.

    ResponderEliminar

¿Tienes algo que decir? Pues esta es tu ocasión:
¡ VAMOS !